C'est bizarre. Le changement de la forme de l'outil se règle dans "préférences". Tu peux avoir le dessin de l'outil ou un rond. ET si tu appuies sur la touche "Verr MAJ", ça te met une croix, aussi, à la place de l'outil ou du rond (ce que j'aime moins).
Mais ça ne devrait pas changer le fait que ça duplique quand même ta zone. Je ne vois pas d'où vient ce noir.
Dans ta asse d'outil, en haut, tu es bien en mode "Normal" ?
Je viens de m'apercevoir que j'ai le même problème avec le pinceau. C'est un pinceau qui est représenté comme outil et il ne peint pas sur le masque, rien ne se passe.
Je vais tester d'autres choses, en problèmes et en éventuelle solution ! Je te tiens au courant.